韓文筆譯：雙語重複語病

最近在翻一個美妝節目，發現了一個韓式的語病，其實不只是韓國，很多會講雙語的人都有這個詭異的習慣。電視節目或出版品要是能避開這種語病的話，也許就能讓大家漸漸戒除這個習慣了。

拿其中一個例子舉例，「풍부하게 리치한...」這句話如果直接翻譯成中文的話就是「既豐富又rich的...」，其實豐富就是rich的意思，完全不必重複用英文再講一次。

講這句話的人，可能就像硬要講英文的假ABC，炫耀著說：「我會rich這個字喔！」但是他又說的不標準，所以使用的是標準韓式英文發音。其實世界走到哪裡都是一樣的狀況，即使是對其他文化也一樣，假如有一個人覺得會日文很厲害，他可能就會用中式發音秀一點日文，就像我喜歡用我的瑋式發音秀一點台語。人類真的是很可愛的動物（我沒有暗指我很可愛）...

其實韓文在很多專業用語上會直接取其外文音說成韓文，有點像將英文說成韓式英文一樣。這種東西讓我最頭痛，因為依照韓式英文的發音我能大概猜出英文是什麼，然後我就會用英文去理解這個字，可是有大半的可能是，這個韓文字取用某個英文字，但是意思卻跟英文本身的意思有差距。例如：「스킨 (skin)  」韓文聽起來就是英文的skin，在英文上是皮膚或外層薄膜之類的意思，但如果聊美妝時用韓文說스킨的話，指的應該就是化妝水，而英文要說化妝水應該會說toner或是toning lotion吧。

在學韓文時我很慶幸我會中文也會英文。記得在語言學校，班上有八成的同學來自會漢字的國家（中國、台灣、香港、日本、新加坡...），而少數不會漢字的朋友就常常不解，為何老師常常只是唸出一個單字，我們這些會漢字的朋友好像不用解釋就懂了。因為韓文有很多字來自漢字，日文也是，中文就不用說了，所以有一些音一聽就懂，因為跟某個漢字的發音很像。而韓文也有很多字來自英文與日文，所以會英文與日文也很容易一下就記起來。但問題來了，這些人很常因此聰明反被聰明誤，因為有些字雖然音相似但意思上有極大的差距。講到這裡好像有點偏題了......

總之，這種雙語重複語病實在很普遍，害我在翻譯時要一直找同義字替代。還有，在外來語充斥的世代，會多一點語言對學習另一種語言是有幫助的，但要小心別聰明反被聰明誤。

韓文口譯：2017 Taipei Game Show 台北電玩展

透過朋友介紹接到電玩展口譯，雖有韓國APP中文化的經驗，但畢竟對電玩產業不甚了解，上工前我還是很緊張。還好遇到了不錯的雇主，我先拿到雇主的聯絡方式，跟他要資料，他除了給我遊戲介紹外，還很阿撒力的直接給我APK試玩。

先玩了幾次，大概知道遊戲內容後，就開始K雇主給的資料。其實很多遊戲用語都是英文來著，偏偏英文式的韓文（還是該說他是韓文式的英文呢？），對我來說最難吸收。看過資料對一些名詞還是不解，這不是語言的問題，我拿這些東西去問韓國朋友，他們也都不懂，不是電玩產業的人應該就不容易理解。

跟雇主見面前我一直很緊張，來台灣前他有用Kakao跟我聊了一下，言語中大概知道他很怕語言不通，連從機場到市區也是一問再問，深怕因此迷路。雖然隔日才要上工，但他一抵達就馬上連絡我，問我是否能帶他去吃飯，我一度以為他是變態，結果他真的只是人生地不熟。

我詢問他幾次關於這次工作的細節，他都說這沒什麼，大概就是陪他發呆。我一開始以為他騙人的，因為每個雇主都很喜歡事前這樣講，結果事實證明他沒說謊。大多的時間都在攤位上坐著等人來，有人來就用中英文介紹一下，因為老闆都用韓文跟我講過了，所以我只需要把聽過的東西再用中文講過，其實對我來說真的不難。中間有幾個預約的小會議，或是老闆想去別的攤位認識發行商，我都會跟著去翻譯，聽他們的對話，我也漸漸了解這一行到底在幹嘛，也見了很多人。

口譯的樂趣之一就是活生生的踏入一個新領域，一切對我來說都很新奇，在短短的時間內裝作自己是這個世界的人，很像沒有劇本的演員，一切都是即興演出。像AlphaGo，我在翻譯時也學習，從他們的交談、眼神、動作、現場的情況學習，然後馬上運算。

這次工作的挑戰之一是聊天，因為過長時間的閒置，我們得一直聊天，最後一天下班我還陪他上去101（我人生中第一次上去），還帶他去通化夜市。他說每次海外出差都只能去語言可以溝通的地方吃，這是他第一次真正享受到夜市美食，以及當地人常吃的食物。其實這都不是我的工作，不過我做得挺開心的，也許下次可以發展下班後的地陪業務。