翻譯的孤獨長跑生活

開了專頁這麼久，工作方面終於有一點心得能分享。
我做過企業的文書翻譯，也做過後製公司字幕翻譯統籌。一直以員工心態工作，雖然認真把份內做到最好，但最終決定都在老闆、主管手上，自己鮮少能調配進度，還因為要配合其他同事進度，有時候趕到要死，有時閒到浪費生命。自從開始當全職自由譯者，我自由安排工時、選擇客戶，多了自由。不一定比較輕鬆，也不算是比較辛苦，但可能真的適合我。雖然手上雜事更多了，但我是決策者，不會用事不關己、無力插手的心態做事。成就感更高，挫敗感卻也更大，這是我要自己承受的。

韓國留學前，對字幕翻譯感興趣，幸運地接到穩定案源，幾乎天天排滿工作。我能自由安排去哪工作，有時在家，有時在圖書館，偶爾跟朋友吃飯打球，早上去健身房，自己調配時間。不過其實工時反而是更長的，只是時間都是運用得很值得的。在公司冗的時間實在太多，我真的受不了冗，要冗也要冗在家爽，去做自己想做的事，在公司冗就是阿雜。當我有了調配的自由後，反而常趕件，為了接想接的案子壓榨自己。當時覺得字幕翻譯是個苦工，當你習慣、工作上手後，很像算工時的打字員，每個禮拜都要固定交幾支片，其實也是很疲累的。好處是在電視上看到自己的成品算是一大成就感吧，然後還可以一直追綜藝還是看生肉版也是滿爽的。

從韓國留學回來，打算開始轉換工作類型，接書籍類翻譯。雖然已經翻了不少繪本，但長篇書籍還沒嘗試過。經過半年的佛係自薦後，終於有工作進來，現在剛開始進行，不知道何時能完成出版，不過才工作一週我自己就有小有感。這個工作跟以前很不一樣，像個長跑跑者，沒有每週跟客戶約好的死線在推拉著我前進。我自己安排每日工作量，確保我三個月後準時交出十多萬字。每天就算少看一些、少翻一點，好像都無所謂，但只要累積三天就會很驚人。雖然沒有同事很孤獨，但我常常跟朋友打電話，每週跟家人吃飯，盡量維持原本的興趣生活，錯開尖峰時間去上瑜珈課、去做手工藝，因為長跑絕對不可能三天不睡覺就衝刺完，我必須每幾公里就設好補給站，不能忽快忽慢，要配速。要堅定，不能被別人動搖，有時別人放假我就是乖乖繼續工作，因為我要記得，別人在工作時我可能在玩刺繡，享用沒有人搶的瑜珈教室。而且翻一本書好比一條新的長跑路線，沿路的風景都不一樣，好多值得學習的事，一邊學一邊覺得生命很充實，每天都忍不住要分享新知。

其實在企業工作或是生活都是個長跑，只是翻書的工作型態放大了這個感受而已。一定要記得配速，重點是要健康完賽，挑戰自己。不要跟著別人的速度，跟自己比，用自己最舒適，最能拿出實力的方式跑。堅持日復一日的練習，鍛鍊自己的心態，也許這才是人生的正解吧。不管跑得多快多慢，大家都是同一條路上跑，跑完也就完賽而已，去欣賞路上風景，學習知識，領悟道理，那些才是我們真的可以帶走的。

尹食堂2的誤譯是誰的錯？

韓綜誤譯遭撻伐的新聞，覺得很有趣想要聊一下。
參考中文新聞：
https://star.ettoday.net/news/1953165
參考韓文新聞：
https://www.huffingtonpost.kr/....../racial......

簡單來說，就是韓國綜藝節目中出現了說德語的人對著韓國藝人說「韓國GAY男」，而字幕上卻翻譯為「韓國帥男」。已經播出很久的節目，現在突然被網友挖出來撻伐，說這是種族歧視的發言，怎麼剪進去節目中，然後誤譯美化。

最近韓國網民流行找舊影片來討論，從去年Rain的舊編舞爆紅事件到近幾個月的Brave Gril舊曲爆紅事件都是如此，但這次就不是開心事了（嗯，Rain事件雖然是取笑他，但畢竟讓他又爆紅了，應該算是好事）。另外，疫情關係仇視亞洲面孔的事件頻傳，也讓這個新聞更受關注。
雖然我不懂德文，但會德文的網民們都這樣說，我相信應該真的是個誤譯，只是這是譯者無知的誤譯，還是製作團隊明知意思卻故意誤譯讓觀眾以為是稱讚呢？

我猜狀況可能有下面幾種：一、譯者聽不懂這句話而誤譯。二、譯者聽懂，自己覺得不能翻出來給大家發現這裡是歧視的話，自己美化了，卻沒有反應給製作團隊。三、譯者聽懂了，正確翻譯給製作團隊，製作團隊卻美化播出了。

其中我覺得二可能性比較小，尹食堂節目中充滿各國語言，製作團隊要剪接一定要先找不同語種的翻譯來把錄製的所有內容都全翻出來，再來決定哪些部份要剪進去。明明是未剪接的檔案譯者卻美化內容，害製作團隊剪出一句罵人的話嗎？如果譯者有一點點頭腦，應該不會做這樣的事，所以一或三的可能性較高。至於一就不用多講了，聽不懂亂翻就是選到一個翻譯能力不合格的譯者。三則是大部分人猜測最可能的狀況，也是為什麼製作團隊被罵的原因。製作團隊可能為了想放那一段畫面，仗著大部分觀眾聽不懂而靠誤譯美化，這樣就能符合節目溫馨又美好的設定。

其實要維持溫馨又美好的設定不難，就把那些歧視的片段通通剪掉就行了，但是很可能這些歧視時常出現很難剪接吧。韓國其他網民同時也搜出另一個疑似種族歧視片段，客人覺得這些服務他們的韓國藝人長得帥，就說他們應該不是純的亞洲人，而是混血。
我認為故意誤譯去美化當然是錯的，但先不論製作團隊的錯誤。我們生活中到底充斥了多少歧視啊？是不是我們自己也會誤觸這樣的地雷呢？我好像也說過我姪女長得好美好像混血這樣的話，這是不是自己歧視自己種族長得醜呢？嗯......　
至於誤譯是誰的錯呢？我不知道，你覺得呢？

＃時事　＃韓綜　＃尹食堂　＃翻譯　＃誤譯

翻譯作品 Translation Experience (UPDATED 2022)

Interpretation 口譯

韓國人力資源平台會議與隨行口譯(Wantedlab)

韓國畫廊協會隨行翻譯 (한국화랑협회)

韓國餐飲業會議口譯 (ICEQUARE Ltd.)

印刷裝訂廠隨行翻譯 (GRAFTEC TAIWAN LTD.)

台北國際藝術博覽會 Art Taipei 2017 (유진갤러리)

台北國際電玩展 Taipei Game Show 2017 (플랜비게임즈)

Books 書籍翻譯

股神思維 (강방천&존리와 함께하는 나의 첫 주식 교과서)

言 (말하다)

不說話的石頭告訴我們的事 (El lenguaje secreto de las piedras)

我不是膽小鬼，我只是比較小心 (겁쟁이 아냐, 조심 대왕이야!)

你的微笑 讓世界不一樣 (웃음이 퐁퐁퐁)

你的每一種樣子，媽媽都喜歡 (지금도 괜찮아)

失去動物的森林 (어느 날)

我喜歡這樣的我 (Ma Grande)

奶奶，妳在哪裡呢？(할머니 어디 있어요?)

朋友心情不好，可以怎麼安慰他？(사자도 가끔은...)

即使有苦難，世界還是充滿愛(사랑은 어디에나 있어)

第一次自己走路回家 (혼자 오니?)

你也在雪地裡掉了東西嗎？(소복소복)

某一天，聽說爺爺走了(어느날,)

我好無聊喔！(사탕)

不害羞、不害怕， 我要說出心裡話 (마음아 안녕)

努力，可以把不可能變可能 (아프리카 스키 선수)

10萬個小知識：恐龍大祕密(1~2학년이 보는 과학: 공룡)

媽媽很快就會來接我 (엄마 기다리기)

寧靜又美麗的回憶國度 (고요한 나라를 찾아서)

Programs 電視字幕

Running Man (런링맨)
新西遊記 (신서유기1~4)

姜食堂(강식당)

花樣青春(꽃보다 청춘3)

WINNER閃亮萌友 (반달친구)

中秋偶像運動會 (추석특집 2016 아이돌스타 육상 선수권대회)

Beauty Bible (뷰티바이블2016)

Andante (안단테)

韓星大升級舊衣新穿 (리폼쇼 리얼하게 폼나게)

破產姊妹花 (2 Broke Girls)

捉鬼特攻隊 (Ghostbusters)

五口之家 (Party of Five)

黃金口袋 (황금주머니)

給予幸福的人 (행복을주는사람)

Movies 電影字幕

正義聯盟大戰少年泰坦 Justice League vs. Teen Titans (2016)

宅鳥出任務 Yellow Bird (2014)

紐約之王 King of New York (1957)

維杜先生 Monsieur Verdoux (1947)

大馬戲團 The Circus (1928)

淘金記 The Gold Rush (1925)

巴黎女人 A Woman of Paris (1923)

孤兒流浪記 The Kid (1921)

烏龍騎士團 Knights of Badassdom (2013)

布萊克本瘋人院 Blackburn (2015)

外出 외출 (2015)

詭宴 The Invitation (2015)

陷阱：致命的誘惑  덫, 치명적인유혹 (2014)

Trailers 預告字幕

老爸上戰場 Dad's Army (2016)

龍兄唬弟2 Ride Along 2 (2016)

C羅納度 Cristiano Ronaldo (2015)

賈伯斯：生於機器中的人 Steve Jobs: Man in the Machine (2015)

姐姐愛最大 Trainwreck (2015)

絕地再生 The Island (2005)

薩里拉傳奇 The Legend Of Sarila (2013)

桃蛙源記 The Frog Ville (2014)

世紀台灣一~五 Timeless Journey of Taiwan (2008)

Short Films 短片字幕

諾雅的奇幻之旅 Le Voyage de Noe 

韓文筆譯：雙語重複語病

最近在翻一個美妝節目，發現了一個韓式的語病，其實不只是韓國，很多會講雙語的人都有這個詭異的習慣。電視節目或出版品要是能避開這種語病的話，也許就能讓大家漸漸戒除這個習慣了。

拿其中一個例子舉例，「풍부하게 리치한...」這句話如果直接翻譯成中文的話就是「既豐富又rich的...」，其實豐富就是rich的意思，完全不必重複用英文再講一次。

講這句話的人，可能就像硬要講英文的假ABC，炫耀著說：「我會rich這個字喔！」但是他又說的不標準，所以使用的是標準韓式英文發音。其實世界走到哪裡都是一樣的狀況，即使是對其他文化也一樣，假如有一個人覺得會日文很厲害，他可能就會用中式發音秀一點日文，就像我喜歡用我的瑋式發音秀一點台語。人類真的是很可愛的動物（我沒有暗指我很可愛）...

其實韓文在很多專業用語上會直接取其外文音說成韓文，有點像將英文說成韓式英文一樣。這種東西讓我最頭痛，因為依照韓式英文的發音我能大概猜出英文是什麼，然後我就會用英文去理解這個字，可是有大半的可能是，這個韓文字取用某個英文字，但是意思卻跟英文本身的意思有差距。例如：「스킨 (skin)  」韓文聽起來就是英文的skin，在英文上是皮膚或外層薄膜之類的意思，但如果聊美妝時用韓文說스킨的話，指的應該就是化妝水，而英文要說化妝水應該會說toner或是toning lotion吧。

在學韓文時我很慶幸我會中文也會英文。記得在語言學校，班上有八成的同學來自會漢字的國家（中國、台灣、香港、日本、新加坡...），而少數不會漢字的朋友就常常不解，為何老師常常只是唸出一個單字，我們這些會漢字的朋友好像不用解釋就懂了。因為韓文有很多字來自漢字，日文也是，中文就不用說了，所以有一些音一聽就懂，因為跟某個漢字的發音很像。而韓文也有很多字來自英文與日文，所以會英文與日文也很容易一下就記起來。但問題來了，這些人很常因此聰明反被聰明誤，因為有些字雖然音相似但意思上有極大的差距。講到這裡好像有點偏題了......

總之，這種雙語重複語病實在很普遍，害我在翻譯時要一直找同義字替代。還有，在外來語充斥的世代，會多一點語言對學習另一種語言是有幫助的，但要小心別聰明反被聰明誤。

韓文口譯：2017 Taipei Game Show 台北電玩展

透過朋友介紹接到電玩展口譯，雖有韓國APP中文化的經驗，但畢竟對電玩產業不甚了解，上工前我還是很緊張。還好遇到了不錯的雇主，我先拿到雇主的聯絡方式，跟他要資料，他除了給我遊戲介紹外，還很阿撒力的直接給我APK試玩。

先玩了幾次，大概知道遊戲內容後，就開始K雇主給的資料。其實很多遊戲用語都是英文來著，偏偏英文式的韓文（還是該說他是韓文式的英文呢？），對我來說最難吸收。看過資料對一些名詞還是不解，這不是語言的問題，我拿這些東西去問韓國朋友，他們也都不懂，不是電玩產業的人應該就不容易理解。

跟雇主見面前我一直很緊張，來台灣前他有用Kakao跟我聊了一下，言語中大概知道他很怕語言不通，連從機場到市區也是一問再問，深怕因此迷路。雖然隔日才要上工，但他一抵達就馬上連絡我，問我是否能帶他去吃飯，我一度以為他是變態，結果他真的只是人生地不熟。

我詢問他幾次關於這次工作的細節，他都說這沒什麼，大概就是陪他發呆。我一開始以為他騙人的，因為每個雇主都很喜歡事前這樣講，結果事實證明他沒說謊。大多的時間都在攤位上坐著等人來，有人來就用中英文介紹一下，因為老闆都用韓文跟我講過了，所以我只需要把聽過的東西再用中文講過，其實對我來說真的不難。中間有幾個預約的小會議，或是老闆想去別的攤位認識發行商，我都會跟著去翻譯，聽他們的對話，我也漸漸了解這一行到底在幹嘛，也見了很多人。

口譯的樂趣之一就是活生生的踏入一個新領域，一切對我來說都很新奇，在短短的時間內裝作自己是這個世界的人，很像沒有劇本的演員，一切都是即興演出。像AlphaGo，我在翻譯時也學習，從他們的交談、眼神、動作、現場的情況學習，然後馬上運算。

這次工作的挑戰之一是聊天，因為過長時間的閒置，我們得一直聊天，最後一天下班我還陪他上去101（我人生中第一次上去），還帶他去通化夜市。他說每次海外出差都只能去語言可以溝通的地方吃，這是他第一次真正享受到夜市美食，以及當地人常吃的食物。其實這都不是我的工作，不過我做得挺開心的，也許下次可以發展下班後的地陪業務。

韓文口譯：餐飲業跨國合作隨行翻譯

很幸運地，在我自由之後的第一個月就接到口譯案，著實地給我打了一劑強心針。而這次的工作經驗中，也獲得不少成長與學習。

業主是從1111人力銀行找到我的，一開始接到電話很開心，但也很擔心這份工作適合更高階的譯者，所以一再確認業主真正需要服務內容，也老實的告訴業主我的翻譯經歷與學習歷程。報價後，業主沒有回應我，讓我一度以為對方考量成本，不想請口譯員了。還好了解過後，是因為韓國的代表更改行程，由於來台時間未定，暫時還不需要。其實這狀況對口譯員也是很難控制的因素，畢竟不是大活動，行程更改在所難免，因此其他譯案怎麼調配時間與行程，這部分我覺得還是看機緣了。還好，我只是初出茅廬的譯者，業者二度聯絡我的時候，我剛好有空閒，馬上答應了。

在工作日的前三天，我親自去見業主一趟，了解當日會議的內容，以及詢問其它注意事項。因為產業別較陌生，所以做了不少的準備。首先是將業主提供給我的問題，一一先翻譯成韓文，再從這些問題中找出幾個大區快，背單字表、閱讀資料。我遇到的問題是關於菜單、工廠、貨運。一、狂搜網路找相關的菜單，將菜名翻譯，了解所有內容物與成分，產品的特色也盡量了解。最後，製作一張肉品各個部位的名稱表，各種蔬菜與食材的名稱也都要盡量背起來。二、工廠問題業主有提供，先了解後翻譯，再去猜測對方的回應，找來我的工廠千金朋友，請他幫我做模擬，自己一人飾多角的中韓互譯。三、貨運部分因為朋友家做外銷，很厲害的找了一堆法規，這部分我一一的去瀏覽台灣進口的法規，也詢問他稍作了解。準備了三天，但真正用到的東西可能只有十分之一，不過沒有這十分之一的準備雙方的溝通也許就會停擺。所以口譯雖然算時薪，但其實真正的工作時數可能是多出業主的想像。

還好當天雙方代表都很親切，準備了許多圖片幫助我翻譯，也會在我翻譯前講到讓我全盤了解內容再繼續進行。中途也會關心我是否需要休息，畢竟一口氣講話六個小時，加上大腦要在兩個語言以及新接觸的領域打轉，其實頭都是又暈又脹的。其中還有幾次我急於要趕快翻出來，對著台灣代表說韓文，又對著韓國代表說中文，還好他們都只是覺得我很好笑，叫我別緊張慢慢來，氣氛比較自在，是個很好的翻譯經驗。而我也是依循著自己所做的準備，盡量如實的表達雙方的意見，也抱持著希望雙贏的態度，幫助雙方溝通。

工作結束後，台灣代表邀請一起用餐，順便試吃會議中討論過的東西。其實我工作已經到一段落，但基於好奇心，加上我了解飯局是個博感情的場合，要是沒有口譯實在很難進行。因為是真心想幫忙，自然就答應一起去了。飯局中，跟著閒聊幫忙翻譯，讓雙方了解彼此的用心。看到雙方對彼此好言，開心的一起聊天喝酒，真的是很欣慰，感覺自己的工作有價值，也被需要。最後不論是台灣代表還是韓國代表都跟我道謝，韓國的組長甚至還叫我翻給台灣代表聽，感謝有我的幫忙，我只能很尷尬地照翻。

這次的工作經驗，雖然準備期與工時比想像中的還長，但就個新手譯者來說，是個很有趣的經驗。無論是在公司還是幫忙朋友，不算韓商公司的經驗的話，做過韓語口譯的場合大概有六、七場，透過這些經驗，覺得自己成長很多，也期許自己能越來越專業，未來也要不間斷充實自己的語言能力與膽量！

工作照

（感謝台灣代表Vicky提供）

最後，幫打廣告。這間餐廳就是在東區的八色烤肉啦！是原汁原味從韓國原裝進來的品牌喔，其他的假八色都是冒牌的啦！當初在韓國吃過就已經驚艷過一次了，很適合一群人聚餐，所有口味都可以一次滿足喔。另外，台灣的兩位老闆實在用心，對於口味的挑剔與講究不在話下。我工作的當天，大家也是一起認真的試吃跟研究啊～快去快去吃吃看吧！

官網：http://www.palsaik.com.tw/

翻譯是因緣際會，也是心之所向

翻過《賈伯斯：生於機器中的人》預告後，覺得賈伯斯可能是個滿討人厭的朋友，不過他在 史丹佛大學畢業典禮的演說，總是被人一提再提，記得大學翻譯課就練過這篇講稿。其中他所提的第一個故事說：You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. 時間過去後，回頭看才發現，那些不相關的事件與決定，成就了現在的自己。細想了一下，真是如此！講難聽一點，似乎被牽著鼻子走；好聽一點，也許就是因緣際會。但若是賈伯斯的說法，那叫 follow my heart。

大四考到英國某設計研究，想了很久還是放棄了，於是給自己一年的時間出國玩玩…不是啦！我確實是去英國混了一個月，但主要是給自己一年的Gap，學一些不一樣的東西。準備研究所前就報名了電腦課程，於是接續著的幾年陸續上了Photoshop, Illustrator, Indesign, Painter, Premiere…等軟體，雖然現在覺得什麼都忘了，但的確沒白學。在擔任編輯與電影字幕組時，每天都要面對一堆不同的新軟體，有很多是公司自己設計的。不但要在短時間學會靈活運用，還要建立操作手冊來教育訓練外包編輯或是新的外部編審，當初學軟體的經驗馬上派上用場。更直接的是，找不到美編，自己下海馬上就能做。甚至現在需要自己印名片時，至少我還知道要用什麼軟體。

Gap year前半年，除了上電腦課，還去報名日文課。對！是日文課。每次有人問我為什麼學韓文，我都是這樣回答：실수（失手）。高中認識我的人都知道我不喜歡韓劇，也不喜歡韓國這個地方，因為我不認識它。有間語言補習班離我家很近，可以騎腳踏車上課，加上繳一門課的費用所有語言都可以上。當時沒事做又對各種語言有興趣，就很貪小便宜的報名，結果當然有貪到便宜。日文課滿班，所以就先聽韓文，聽初級覺得很簡單，就同時聽了中級跟高級。當然，在高級班傻傻地聽課，其實是聽不懂的，但幾堂課下來，不懂也快聽懂一半，更加速我在初、中級班的學習。上著上著，覺得很有成就感，就順勢去韓國讀了三個月，只去三個月的原因也是很無心的。因為不用辦簽證，也因為我當初設定的gap year時間快到了。在韓國是我第一次一個人生活，不得不說，那三個月我拋棄了部分舊的自己，試著用新的態度去生活。學到的東西中，更甚於語言的，是生活方式、交友態度與新的視野。

那三個月很認真的上課與體驗，下期因為成績的關係有獎學金拿，但我沒有簽證啊！九十天內要回國加上我的gap year結束了，所以就直接放棄升級，回來找工作。因為語言能力找到的工作很多跟韓文有關，就順勢進去LS開始我的第一份工作，當中英韓翻譯兼打雜的助理妹。

看看現在接到的案子，想想之前的工作經驗，一個點又一個點，全部都連起來了。無論是電影字幕或韓文翻譯，都是十年前的我所想像不到的。國小，我想當幼教老師，我在大學社團裡算是實現了一半；國中，我想開飛機，我是有做幾次飛機啦！也算是實現十分之一；高中，我想當導演，翻譯字幕也算是沾到邊吧；大學，我絕對不要當翻譯，尤其是口譯！嗯，思瑋與翻譯有如一對歡喜冤家，一個願打，一個願挨，兩人的情感，剪不斷理還亂，未來應該就會像電影裡的男女主角一樣，經過一段掙扎與努力，最後永浴愛河吧... 

賈伯斯演講中接著說：So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart. Even when it leads you off the well worn path, and that will make all the difference. 希望我能繼續相信自己的決定，即使它帶領我離開舒適圈，我也要相信，正因為如此，我才能有所作為。

上下班的界線？

離開公司成為自由譯者的第一個月連掉三、四公斤，今天去健身房一量，體重終於回穩了。

我一直嚮往這樣的工作型態，但體驗了一個月，發現這樣的工作不適合心急的人、神經大條的人、沒有存款的人、沒辦法享受孤獨的人、沒有固定興趣的人。因為這個月下來心情像洗三溫暖，一下覺得工作要到手，一下工作飛了，一下馬上明天要上工。這樣一來，不夠淡定的人就會慌張；不夠積極的人又會讓工作溜走；沒有存款的人就會直接投降；而沒有固定興趣或不能享受孤獨的人就會很無聊！

其實我就是上述情況的集合，加上工作外的壓力，就直接爆瘦。但這週末回台中放鬆時想清楚了，爸爸告訴我一個理論：一命、二運、三風水、四積德，五讀書。既然這是我真心想從事的職業，也不想只是試試水溫，而是想真心投入，那就應該好好積德跟讀書，趁自己空閒的時候，好好充實自己，工作來的時候才不會措手不及。這樣想著，然後我就不再慌張了。（據說積德跟讀書會轉運啊！其實是我爸說的）

因為不安於悠閒領乾薪做著不屬於我的工作，所以才離開安逸的職場。有時覺得自己很蠢，有錢有閒為什麼放棄，但其實這幾日下來，我發現自由工作者的生活反而更充實，因為我得自己當行銷、當業務、當採購、當財務等等，我不懂的工作多了一堆，是學習也是挑戰！

紀錄一下自由後第一個充滿幹勁的一天：

07:30 起床拉筋兼看新聞（譯者不能跟社會脫節，新聞報紙要天天看！）

08:30 咖啡廳早餐

          修改英文試譯稿

          聯絡名片廠商

          修正名片圖檔

          聯絡欲合作公司的合約事項

          咖啡廳午餐

13:00 去印名片的公司選紙下訂

14:30 運動中心運動

16:00 咖啡廳晚餐

          回覆合作公司訊息

          寫一篇工作部落格

          檢查並寄出英文試譯稿

19:30 回家滑各種工作板

          投遞四份韓語相關履歷

21:30 打給我的人生導師

22:00 洗澡，製作蜂蜜檸檬汁、切水果

          邊吃東西邊看電視

          確認報名近期的翻譯聚會與課程

          繼續打部落格後寄出

          確認明天工作項目

00:00 準備看電視看到睡著（影視譯者就是要看電視看到睡著啊！）

其實工時是拉長了，但是卻更能投入於工作，不能朝九晚六七，下班後就不關我的事，開關OFF。現在的我每分每秒都在思考怎麼接案，怎麼提升實力與經驗值等等。但這算是工作嗎？我覺得已經變生活的一部分了！

婚禮翻譯：雖然無償卻百感交集又賺人熱淚

這是目前我做過最感動的口譯，體會到口譯的意義，發現翻譯最美的價值！雖然這是舊文新PO，但因為很重要，所以要說很多次。

今年三月回台中參加表舅公兒子的婚禮，其實我沒見過新郎新娘，也不太記得表舅公的樣貌，只是單純陪我爸參加。因為新娘正好是韓國人，舅公聽說我是韓文翻譯，希望我能跟親家講幾句話以表誠意。不過事前完全沒交代我，所以我就很放鬆的直接去了。還好出發前臨時決定換上簡單的小洋裝，不然爸還叫我隨便穿黑色帽踢配球鞋呢！

在現場還沒找到位置的我馬上就被領去親家桌，有新娘爸爸、哥哥、弟弟、還有哥哥弟弟的老婆小孩。新娘爸爸跟哥哥一見到我，好像抓到救命的稻草，一直問我哪個賓客是誰或台灣的婚禮習慣，可惜現場我誰都不認識，大家又忙到沒人能問，只能聊些無關緊要的問題。聊了一下新娘爸爸馬上說他希望我跟他家人一起坐，看得出來他因為語言的關係相當無助，所以我就跟我爸分開坐，在唯一的親家桌陪聊。接著有一堆里長、市議員、縣長來跟新娘家人致意，當然，我都不認識。韓官員稱呼跟組織結構都跟台灣不同，也有不少官員說一口滿是口音的台語，如果有事先了解一定能瞬間應付的問題，當下只能靠反應與機智處理。

婚禮開始，韓國爸爸希望我跟他們一起坐到主桌上，所以我只能尷尬地跟雙方家長，還有一堆里長、立委、議員、縣長坐在主桌。我坐在新娘爸爸哥哥旁邊，遇到狀況就翻譯，他們有問題就盡量想辦法回答。其中最難說明的居然是我跟主人與其他人的關係，現場的多數人我可打從娘胎都從沒見過啊！

典禮開始新娘爸爸去門口牽新娘，人生中這麼重要的一刻，卻是走得這麼辛酸，這一幕我簡直掉淚，爸爸牽著女兒沒走幾步路就交給新郎，接下來漫漫長路，他一人走回主桌，此時目光焦點已不在他身上，所有賓客都不認得他，講得是他陌生的語言，所有流程也都是他第一次遇到，但他邊鞠躬邊走，他想表達感謝與禮貌，希望大家能疼愛女兒。

主桌定位後服務人員提醒要上去敬酒，新郎新娘先上台，一瞬間爸爸哭了，哥哥一個大男人沒辦法安慰，只是說了幾句幹嘛、別哭了之類的話。看著爸爸一個人上去我也心好酸，其實很想以翻譯的身分陪他站在他身後，我懂沒老婆陪站在那是有多麼揪心。光是老婆不在，要送走家裡唯一的寶貝女兒就算了，還要送去國外。就談話中的了解，他們根本對台灣認識很淺，甚至以為官員都不是投票選舉出的。因為要等官員致詞完主人才舉杯，整整有二十分鐘他尷尬地站在女兒身旁，一句話都沒聽懂，看著他跟我旁邊哥哥的眼神，眼眶不禁紅了。

吃飯時因為三分鐘就有人敬一次酒，我不太能吃飯，哥哥還好心幫我夾菜一直叫我吃。主桌上，我跟韓國爸爸哥哥講話，舅公家跟官員講，然後他們之間交流只有舉杯喝酒。吃到一半韓國爸爸把我叫過去說：＂幫我傳達，我家女兒，媽媽不在了，我怕教不好，就算做錯什麼，希望親家也能多體諒，不要怪罪她，我這個做爸爸的只能這樣拜託，真的非常非常感謝。＂因為桌子大現場吵，聽完我跑去舅公耳邊說，舅公說：＂叫親家不要擔心，我會把她當我女兒一樣疼愛。＂接著我又咚咚咚的跑到爸爸耳邊傳達，他點點頭好像安心點。接著，他又叫我過去：＂跟親家說，謝謝他請這麼重要的人物祝福，真的很感謝。＂其實整場翻譯最有意義的就是這幾句話了！

等新娘新郎都回來，男方家去敬酒，他們才能回親家桌坐，我也才回去我座位。哥哥一直跟我道謝，雖然我覺得自己沒做太多。他說去韓國一定請我吃飯，只是我們互相連姓名都不知道，照也沒拍到，太可惜了。最後，爸爸又再把我叫回親家桌，想要問女婿該不該給主持人跟拉小提琴的小費，連跟自己的女婿溝通都要找我翻譯才能溝通。新郎（表叔）一直跟我說，看我這樣可以溝通他也要趕快去學學韓文，聽了他這樣講也替韓國爸爸開心。回家後據說，新娘爸還透過表舅跟爸再次感謝我。

總之，做了一件好事，希望他們能幸福，也希望我傳達到那句話，新娘爸爸能安心一點。

想著每次口譯當下的缺失與扼腕，我應更加倍努力，充分利用每個當下學習，也享受每個當下的成就。這也是口譯的一大魅力，因為口譯的成敗關鍵都只是那個當下的表現罷了！幫助人溝通、互相了解真的很有成就感。永遠記住，延續這份感動，到每份工作上！

 

翻譯筆記初衷

「決定一個目標就埋頭去試吧！如果不行，懂得轉彎就好。」我爸總是這樣提醒我。

開始工作到現在也快四年了，雖然時常因工作上的小事挫折，但至少這樣悠晃了一圈，還是找到一個可以努力的目標，朝著目標緩慢地前進。記得離開我擔任編輯的那份工作時，我跟老闆說我想做翻譯，他滿不贊同的，覺得我沒想清楚這是份怎樣的工作。我跟老闆說：我計畫的不是工作，是生活。不知道在臭屁什麼，但卻意外地說出內心的話：只有在做自己喜歡的工作或喜歡自己的工作時，生活才會快樂又充實。
　　　　
因此我的翻譯筆記可能不是專業內容，只希望能寫下做不同案子當下的心情，紀錄解決問題的過程，談談自己又從中學到或體會出什麼，其實這些就是我在翻譯每部電影與預告中得到的樂趣阿！當然，也希望有朝一日能夠透過這裡分享的故事，讓客戶更了解譯者的工作樣貌。