翻譯的孤獨長跑生活

開了專頁這麼久，工作方面終於有一點心得能分享。
我做過企業的文書翻譯，也做過後製公司字幕翻譯統籌。一直以員工心態工作，雖然認真把份內做到最好，但最終決定都在老闆、主管手上，自己鮮少能調配進度，還因為要配合其他同事進度，有時候趕到要死，有時閒到浪費生命。自從開始當全職自由譯者，我自由安排工時、選擇客戶，多了自由。不一定比較輕鬆，也不算是比較辛苦，但可能真的適合我。雖然手上雜事更多了，但我是決策者，不會用事不關己、無力插手的心態做事。成就感更高，挫敗感卻也更大，這是我要自己承受的。

韓國留學前，對字幕翻譯感興趣，幸運地接到穩定案源，幾乎天天排滿工作。我能自由安排去哪工作，有時在家，有時在圖書館，偶爾跟朋友吃飯打球，早上去健身房，自己調配時間。不過其實工時反而是更長的，只是時間都是運用得很值得的。在公司冗的時間實在太多，我真的受不了冗，要冗也要冗在家爽，去做自己想做的事，在公司冗就是阿雜。當我有了調配的自由後，反而常趕件，為了接想接的案子壓榨自己。當時覺得字幕翻譯是個苦工，當你習慣、工作上手後，很像算工時的打字員，每個禮拜都要固定交幾支片，其實也是很疲累的。好處是在電視上看到自己的成品算是一大成就感吧，然後還可以一直追綜藝還是看生肉版也是滿爽的。

從韓國留學回來，打算開始轉換工作類型，接書籍類翻譯。雖然已經翻了不少繪本，但長篇書籍還沒嘗試過。經過半年的佛係自薦後，終於有工作進來，現在剛開始進行，不知道何時能完成出版，不過才工作一週我自己就有小有感。這個工作跟以前很不一樣，像個長跑跑者，沒有每週跟客戶約好的死線在推拉著我前進。我自己安排每日工作量，確保我三個月後準時交出十多萬字。每天就算少看一些、少翻一點，好像都無所謂，但只要累積三天就會很驚人。雖然沒有同事很孤獨，但我常常跟朋友打電話，每週跟家人吃飯，盡量維持原本的興趣生活，錯開尖峰時間去上瑜珈課、去做手工藝，因為長跑絕對不可能三天不睡覺就衝刺完，我必須每幾公里就設好補給站，不能忽快忽慢，要配速。要堅定，不能被別人動搖，有時別人放假我就是乖乖繼續工作，因為我要記得，別人在工作時我可能在玩刺繡，享用沒有人搶的瑜珈教室。而且翻一本書好比一條新的長跑路線，沿路的風景都不一樣，好多值得學習的事，一邊學一邊覺得生命很充實，每天都忍不住要分享新知。

其實在企業工作或是生活都是個長跑，只是翻書的工作型態放大了這個感受而已。一定要記得配速，重點是要健康完賽，挑戰自己。不要跟著別人的速度，跟自己比，用自己最舒適，最能拿出實力的方式跑。堅持日復一日的練習，鍛鍊自己的心態，也許這才是人生的正解吧。不管跑得多快多慢，大家都是同一條路上跑，跑完也就完賽而已，去欣賞路上風景，學習知識，領悟道理，那些才是我們真的可以帶走的。