翻譯筆記初衷

「決定一個目標就埋頭去試吧！如果不行，懂得轉彎就好。」我爸總是這樣提醒我。

開始工作到現在也快四年了，雖然時常因工作上的小事挫折，但至少這樣悠晃了一圈，還是找到一個可以努力的目標，朝著目標緩慢地前進。記得離開我擔任編輯的那份工作時，我跟老闆說我想做翻譯，他滿不贊同的，覺得我沒想清楚這是份怎樣的工作。我跟老闆說：我計畫的不是工作，是生活。不知道在臭屁什麼，但卻意外地說出內心的話：只有在做自己喜歡的工作或喜歡自己的工作時，生活才會快樂又充實。
　　　　
因此我的翻譯筆記可能不是專業內容，只希望能寫下做不同案子當下的心情，紀錄解決問題的過程，談談自己又從中學到或體會出什麼，其實這些就是我在翻譯每部電影與預告中得到的樂趣阿！當然，也希望有朝一日能夠透過這裡分享的故事，讓客戶更了解譯者的工作樣貌。