這是目前我做過最感動的口譯，體會到口譯的意義，發現翻譯最美的價值！雖然這是舊文新PO，但因為很重要，所以要說很多次。
今年三月回台中參加表舅公兒子的婚禮，其實我沒見過新郎新娘，也不太記得表舅公的樣貌，只是單純陪我爸參加。因為新娘正好是韓國人，舅公聽說我是韓文翻譯，希望我能跟親家講幾句話以表誠意。不過事前完全沒交代我，所以我就很放鬆的直接去了。還好出發前臨時決定換上簡單的小洋裝，不然爸還叫我隨便穿黑色帽踢配球鞋呢！
在現場還沒找到位置的我馬上就被領去親家桌，有新娘爸爸、哥哥、弟弟、還有哥哥弟弟的老婆小孩。新娘爸爸跟哥哥一見到我，好像抓到救命的稻草，一直問我哪個賓客是誰或台灣的婚禮習慣，可惜現場我誰都不認識，大家又忙到沒人能問，只能聊些無關緊要的問題。聊了一下新娘爸爸馬上說他希望我跟他家人一起坐，看得出來他因為語言的關係相當無助，所以我就跟我爸分開坐，在唯一的親家桌陪聊。接著有一堆里長、市議員、縣長來跟新娘家人致意，當然，我都不認識。韓官員稱呼跟組織結構都跟台灣不同，也有不少官員說一口滿是口音的台語，如果有事先了解一定能瞬間應付的問題，當下只能靠反應與機智處理。
婚禮開始，韓國爸爸希望我跟他們一起坐到主桌上，所以我只能尷尬地跟雙方家長，還有一堆里長、立委、議員、縣長坐在主桌。我坐在新娘爸爸哥哥旁邊，遇到狀況就翻譯，他們有問題就盡量想辦法回答。其中最難說明的居然是我跟主人與其他人的關係，現場的多數人我可打從娘胎都從沒見過啊！
典禮開始新娘爸爸去門口牽新娘，人生中這麼重要的一刻，卻是走得這麼辛酸，這一幕我簡直掉淚，爸爸牽著女兒沒走幾步路就交給新郎，接下來漫漫長路，他一人走回主桌，此時目光焦點已不在他身上，所有賓客都不認得他，講得是他陌生的語言，所有流程也都是他第一次遇到，但他邊鞠躬邊走，他想表達感謝與禮貌，希望大家能疼愛女兒。
主桌定位後服務人員提醒要上去敬酒，新郎新娘先上台，一瞬間爸爸哭了，哥哥一個大男人沒辦法安慰，只是說了幾句幹嘛、別哭了之類的話。看著爸爸一個人上去我也心好酸，其實很想以翻譯的身分陪他站在他身後，我懂沒老婆陪站在那是有多麼揪心。光是老婆不在，要送走家裡唯一的寶貝女兒就算了，還要送去國外。就談話中的了解，他們根本對台灣認識很淺，甚至以為官員都不是投票選舉出的。因為要等官員致詞完主人才舉杯，整整有二十分鐘他尷尬地站在女兒身旁，一句話都沒聽懂，看著他跟我旁邊哥哥的眼神，眼眶不禁紅了。
吃飯時因為三分鐘就有人敬一次酒，我不太能吃飯，哥哥還好心幫我夾菜一直叫我吃。主桌上，我跟韓國爸爸哥哥講話，舅公家跟官員講，然後他們之間交流只有舉杯喝酒。吃到一半韓國爸爸把我叫過去說：＂幫我傳達，我家女兒，媽媽不在了，我怕教不好，就算做錯什麼，希望親家也能多體諒，不要怪罪她，我這個做爸爸的只能這樣拜託，真的非常非常感謝。＂因為桌子大現場吵，聽完我跑去舅公耳邊說，舅公說：＂叫親家不要擔心，我會把她當我女兒一樣疼愛。＂接著我又咚咚咚的跑到爸爸耳邊傳達，他點點頭好像安心點。接著，他又叫我過去：＂跟親家說，謝謝他請這麼重要的人物祝福，真的很感謝。＂其實整場翻譯最有意義的就是這幾句話了！
等新娘新郎都回來，男方家去敬酒，他們才能回親家桌坐，我也才回去我座位。哥哥一直跟我道謝，雖然我覺得自己沒做太多。他說去韓國一定請我吃飯，只是我們互相連姓名都不知道，照也沒拍到，太可惜了。最後，爸爸又再把我叫回親家桌，想要問女婿該不該給主持人跟拉小提琴的小費，連跟自己的女婿溝通都要找我翻譯才能溝通。新郎（表叔）一直跟我說，看我這樣可以溝通他也要趕快去學學韓文，聽了他這樣講也替韓國爸爸開心。回家後據說，新娘爸還透過表舅跟爸再次感謝我。
總之，做了一件好事，希望他們能幸福，也希望我傳達到那句話，新娘爸爸能安心一點。
想著每次口譯當下的缺失與扼腕，我應更加倍努力，充分利用每個當下學習，也享受每個當下的成就。這也是口譯的一大魅力，因為口譯的成敗關鍵都只是那個當下的表現罷了！幫助人溝通、互相了解真的很有成就感。永遠記住，延續這份感動，到每份工作上！
沒有留言:
張貼留言