業主是從1111人力銀行找到我的，一開始接到電話很開心，但也很擔心這份工作適合更高階的譯者，所以一再確認業主真正需要服務內容，也老實的告訴業主我的翻譯經歷與學習歷程。報價後，業主沒有回應我，讓我一度以為對方考量成本，不想請口譯員了。還好了解過後，是因為韓國的代表更改行程，由於來台時間未定，暫時還不需要。其實這狀況對口譯員也是很難控制的因素，畢竟不是大活動，行程更改在所難免，因此其他譯案怎麼調配時間與行程，這部分我覺得還是看機緣了。還好，我只是初出茅廬的譯者，業者二度聯絡我的時候，我剛好有空閒，馬上答應了。
在工作日的前三天，我親自去見業主一趟，了解當日會議的內容，以及詢問其它注意事項。因為產業別較陌生，所以做了不少的準備。首先是將業主提供給我的問題，一一先翻譯成韓文，再從這些問題中找出幾個大區快，背單字表、閱讀資料。我遇到的問題是關於菜單、工廠、貨運。一、狂搜網路找相關的菜單，將菜名翻譯，了解所有內容物與成分，產品的特色也盡量了解。最後，製作一張肉品各個部位的名稱表，各種蔬菜與食材的名稱也都要盡量背起來。二、工廠問題業主有提供，先了解後翻譯，再去猜測對方的回應，找來我的工廠千金朋友，請他幫我做模擬，自己一人飾多角的中韓互譯。三、貨運部分因為朋友家做外銷，很厲害的找了一堆法規，這部分我一一的去瀏覽台灣進口的法規，也詢問他稍作了解。準備了三天，但真正用到的東西可能只有十分之一，不過沒有這十分之一的準備雙方的溝通也許就會停擺。所以口譯雖然算時薪，但其實真正的工作時數可能是多出業主的想像。
還好當天雙方代表都很親切，準備了許多圖片幫助我翻譯，也會在我翻譯前講到讓我全盤了解內容再繼續進行。中途也會關心我是否需要休息，畢竟一口氣講話六個小時，加上大腦要在兩個語言以及新接觸的領域打轉，其實頭都是又暈又脹的。其中還有幾次我急於要趕快翻出來，對著台灣代表說韓文，又對著韓國代表說中文，還好他們都只是覺得我很好笑，叫我別緊張慢慢來，氣氛比較自在，是個很好的翻譯經驗。而我也是依循著自己所做的準備，盡量如實的表達雙方的意見，也抱持著希望雙贏的態度，幫助雙方溝通。
工作結束後，台灣代表邀請一起用餐，順便試吃會議中討論過的東西。其實我工作已經到一段落，但基於好奇心，加上我了解飯局是個博感情的場合，要是沒有口譯實在很難進行。因為是真心想幫忙，自然就答應一起去了。飯局中，跟著閒聊幫忙翻譯，讓雙方了解彼此的用心。看到雙方對彼此好言，開心的一起聊天喝酒，真的是很欣慰，感覺自己的工作有價值，也被需要。最後不論是台灣代表還是韓國代表都跟我道謝，韓國的組長甚至還叫我翻給台灣代表聽，感謝有我的幫忙，我只能很尷尬地照翻。
這次的工作經驗，雖然準備期與工時比想像中的還長，但就個新手譯者來說，是個很有趣的經驗。無論是在公司還是幫忙朋友，不算韓商公司的經驗的話，做過韓語口譯的場合大概有六、七場，透過這些經驗，覺得自己成長很多，也期許自己能越來越專業，未來也要不間斷充實自己的語言能力與膽量！
工作照
（感謝台灣代表Vicky提供）
最後，幫打廣告。這間餐廳就是在東區的八色烤肉啦！是原汁原味從韓國原裝進來的品牌喔，其他的假八色都是冒牌的啦！當初在韓國吃過就已經驚艷過一次了，很適合一群人聚餐，所有口味都可以一次滿足喔。另外，台灣的兩位老闆實在用心，對於口味的挑剔與講究不在話下。我工作的當天，大家也是一起認真的試吃跟研究啊～快去快去吃吃看吧！
沒有留言:
張貼留言