翻譯是因緣際會，也是心之所向

翻過《賈伯斯：生於機器中的人》預告後，覺得賈伯斯可能是個滿討人厭的朋友，不過他在 史丹佛大學畢業典禮的演說，總是被人一提再提，記得大學翻譯課就練過這篇講稿。其中他所提的第一個故事說：You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. 時間過去後，回頭看才發現，那些不相關的事件與決定，成就了現在的自己。細想了一下，真是如此！講難聽一點，似乎被牽著鼻子走；好聽一點，也許就是因緣際會。但若是賈伯斯的說法，那叫 follow my heart。

大四考到英國某設計研究，想了很久還是放棄了，於是給自己一年的時間出國玩玩…不是啦！我確實是去英國混了一個月，但主要是給自己一年的Gap，學一些不一樣的東西。準備研究所前就報名了電腦課程，於是接續著的幾年陸續上了Photoshop, Illustrator, Indesign, Painter, Premiere…等軟體，雖然現在覺得什麼都忘了，但的確沒白學。在擔任編輯與電影字幕組時，每天都要面對一堆不同的新軟體，有很多是公司自己設計的。不但要在短時間學會靈活運用，還要建立操作手冊來教育訓練外包編輯或是新的外部編審，當初學軟體的經驗馬上派上用場。更直接的是，找不到美編，自己下海馬上就能做。甚至現在需要自己印名片時，至少我還知道要用什麼軟體。

Gap year前半年，除了上電腦課，還去報名日文課。對！是日文課。每次有人問我為什麼學韓文，我都是這樣回答：실수（失手）。高中認識我的人都知道我不喜歡韓劇，也不喜歡韓國這個地方，因為我不認識它。有間語言補習班離我家很近，可以騎腳踏車上課，加上繳一門課的費用所有語言都可以上。當時沒事做又對各種語言有興趣，就很貪小便宜的報名，結果當然有貪到便宜。日文課滿班，所以就先聽韓文，聽初級覺得很簡單，就同時聽了中級跟高級。當然，在高級班傻傻地聽課，其實是聽不懂的，但幾堂課下來，不懂也快聽懂一半，更加速我在初、中級班的學習。上著上著，覺得很有成就感，就順勢去韓國讀了三個月，只去三個月的原因也是很無心的。因為不用辦簽證，也因為我當初設定的gap year時間快到了。在韓國是我第一次一個人生活，不得不說，那三個月我拋棄了部分舊的自己，試著用新的態度去生活。學到的東西中，更甚於語言的，是生活方式、交友態度與新的視野。

那三個月很認真的上課與體驗，下期因為成績的關係有獎學金拿，但我沒有簽證啊！九十天內要回國加上我的gap year結束了，所以就直接放棄升級，回來找工作。因為語言能力找到的工作很多跟韓文有關，就順勢進去LS開始我的第一份工作，當中英韓翻譯兼打雜的助理妹。

看看現在接到的案子，想想之前的工作經驗，一個點又一個點，全部都連起來了。無論是電影字幕或韓文翻譯，都是十年前的我所想像不到的。國小，我想當幼教老師，我在大學社團裡算是實現了一半；國中，我想開飛機，我是有做幾次飛機啦！也算是實現十分之一；高中，我想當導演，翻譯字幕也算是沾到邊吧；大學，我絕對不要當翻譯，尤其是口譯！嗯，思瑋與翻譯有如一對歡喜冤家，一個願打，一個願挨，兩人的情感，剪不斷理還亂，未來應該就會像電影裡的男女主角一樣，經過一段掙扎與努力，最後永浴愛河吧... 

賈伯斯演講中接著說：So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart. Even when it leads you off the well worn path, and that will make all the difference. 希望我能繼續相信自己的決定，即使它帶領我離開舒適圈，我也要相信，正因為如此，我才能有所作為。

上下班的界線？

離開公司成為自由譯者的第一個月連掉三、四公斤，今天去健身房一量，體重終於回穩了。

我一直嚮往這樣的工作型態，但體驗了一個月，發現這樣的工作不適合心急的人、神經大條的人、沒有存款的人、沒辦法享受孤獨的人、沒有固定興趣的人。因為這個月下來心情像洗三溫暖，一下覺得工作要到手，一下工作飛了，一下馬上明天要上工。這樣一來，不夠淡定的人就會慌張；不夠積極的人又會讓工作溜走；沒有存款的人就會直接投降；而沒有固定興趣或不能享受孤獨的人就會很無聊！

其實我就是上述情況的集合，加上工作外的壓力，就直接爆瘦。但這週末回台中放鬆時想清楚了，爸爸告訴我一個理論：一命、二運、三風水、四積德，五讀書。既然這是我真心想從事的職業，也不想只是試試水溫，而是想真心投入，那就應該好好積德跟讀書，趁自己空閒的時候，好好充實自己，工作來的時候才不會措手不及。這樣想著，然後我就不再慌張了。（據說積德跟讀書會轉運啊！其實是我爸說的）

因為不安於悠閒領乾薪做著不屬於我的工作，所以才離開安逸的職場。有時覺得自己很蠢，有錢有閒為什麼放棄，但其實這幾日下來，我發現自由工作者的生活反而更充實，因為我得自己當行銷、當業務、當採購、當財務等等，我不懂的工作多了一堆，是學習也是挑戰！

紀錄一下自由後第一個充滿幹勁的一天：

07:30 起床拉筋兼看新聞（譯者不能跟社會脫節，新聞報紙要天天看！）

08:30 咖啡廳早餐

          修改英文試譯稿

          聯絡名片廠商

          修正名片圖檔

          聯絡欲合作公司的合約事項

          咖啡廳午餐

13:00 去印名片的公司選紙下訂

14:30 運動中心運動

16:00 咖啡廳晚餐

          回覆合作公司訊息

          寫一篇工作部落格

          檢查並寄出英文試譯稿

19:30 回家滑各種工作板

          投遞四份韓語相關履歷

21:30 打給我的人生導師

22:00 洗澡，製作蜂蜜檸檬汁、切水果

          邊吃東西邊看電視

          確認報名近期的翻譯聚會與課程

          繼續打部落格後寄出

          確認明天工作項目

00:00 準備看電視看到睡著（影視譯者就是要看電視看到睡著啊！）

其實工時是拉長了，但是卻更能投入於工作，不能朝九晚六七，下班後就不關我的事，開關OFF。現在的我每分每秒都在思考怎麼接案，怎麼提升實力與經驗值等等。但這算是工作嗎？我覺得已經變生活的一部分了！

婚禮翻譯：雖然無償卻百感交集又賺人熱淚

這是目前我做過最感動的口譯，體會到口譯的意義，發現翻譯最美的價值！雖然這是舊文新PO，但因為很重要，所以要說很多次。

今年三月回台中參加表舅公兒子的婚禮，其實我沒見過新郎新娘，也不太記得表舅公的樣貌，只是單純陪我爸參加。因為新娘正好是韓國人，舅公聽說我是韓文翻譯，希望我能跟親家講幾句話以表誠意。不過事前完全沒交代我，所以我就很放鬆的直接去了。還好出發前臨時決定換上簡單的小洋裝，不然爸還叫我隨便穿黑色帽踢配球鞋呢！

在現場還沒找到位置的我馬上就被領去親家桌，有新娘爸爸、哥哥、弟弟、還有哥哥弟弟的老婆小孩。新娘爸爸跟哥哥一見到我，好像抓到救命的稻草，一直問我哪個賓客是誰或台灣的婚禮習慣，可惜現場我誰都不認識，大家又忙到沒人能問，只能聊些無關緊要的問題。聊了一下新娘爸爸馬上說他希望我跟他家人一起坐，看得出來他因為語言的關係相當無助，所以我就跟我爸分開坐，在唯一的親家桌陪聊。接著有一堆里長、市議員、縣長來跟新娘家人致意，當然，我都不認識。韓官員稱呼跟組織結構都跟台灣不同，也有不少官員說一口滿是口音的台語，如果有事先了解一定能瞬間應付的問題，當下只能靠反應與機智處理。

婚禮開始，韓國爸爸希望我跟他們一起坐到主桌上，所以我只能尷尬地跟雙方家長，還有一堆里長、立委、議員、縣長坐在主桌。我坐在新娘爸爸哥哥旁邊，遇到狀況就翻譯，他們有問題就盡量想辦法回答。其中最難說明的居然是我跟主人與其他人的關係，現場的多數人我可打從娘胎都從沒見過啊！

典禮開始新娘爸爸去門口牽新娘，人生中這麼重要的一刻，卻是走得這麼辛酸，這一幕我簡直掉淚，爸爸牽著女兒沒走幾步路就交給新郎，接下來漫漫長路，他一人走回主桌，此時目光焦點已不在他身上，所有賓客都不認得他，講得是他陌生的語言，所有流程也都是他第一次遇到，但他邊鞠躬邊走，他想表達感謝與禮貌，希望大家能疼愛女兒。

主桌定位後服務人員提醒要上去敬酒，新郎新娘先上台，一瞬間爸爸哭了，哥哥一個大男人沒辦法安慰，只是說了幾句幹嘛、別哭了之類的話。看著爸爸一個人上去我也心好酸，其實很想以翻譯的身分陪他站在他身後，我懂沒老婆陪站在那是有多麼揪心。光是老婆不在，要送走家裡唯一的寶貝女兒就算了，還要送去國外。就談話中的了解，他們根本對台灣認識很淺，甚至以為官員都不是投票選舉出的。因為要等官員致詞完主人才舉杯，整整有二十分鐘他尷尬地站在女兒身旁，一句話都沒聽懂，看著他跟我旁邊哥哥的眼神，眼眶不禁紅了。

吃飯時因為三分鐘就有人敬一次酒，我不太能吃飯，哥哥還好心幫我夾菜一直叫我吃。主桌上，我跟韓國爸爸哥哥講話，舅公家跟官員講，然後他們之間交流只有舉杯喝酒。吃到一半韓國爸爸把我叫過去說：＂幫我傳達，我家女兒，媽媽不在了，我怕教不好，就算做錯什麼，希望親家也能多體諒，不要怪罪她，我這個做爸爸的只能這樣拜託，真的非常非常感謝。＂因為桌子大現場吵，聽完我跑去舅公耳邊說，舅公說：＂叫親家不要擔心，我會把她當我女兒一樣疼愛。＂接著我又咚咚咚的跑到爸爸耳邊傳達，他點點頭好像安心點。接著，他又叫我過去：＂跟親家說，謝謝他請這麼重要的人物祝福，真的很感謝。＂其實整場翻譯最有意義的就是這幾句話了！

等新娘新郎都回來，男方家去敬酒，他們才能回親家桌坐，我也才回去我座位。哥哥一直跟我道謝，雖然我覺得自己沒做太多。他說去韓國一定請我吃飯，只是我們互相連姓名都不知道，照也沒拍到，太可惜了。最後，爸爸又再把我叫回親家桌，想要問女婿該不該給主持人跟拉小提琴的小費，連跟自己的女婿溝通都要找我翻譯才能溝通。新郎（表叔）一直跟我說，看我這樣可以溝通他也要趕快去學學韓文，聽了他這樣講也替韓國爸爸開心。回家後據說，新娘爸還透過表舅跟爸再次感謝我。

總之，做了一件好事，希望他們能幸福，也希望我傳達到那句話，新娘爸爸能安心一點。

想著每次口譯當下的缺失與扼腕，我應更加倍努力，充分利用每個當下學習，也享受每個當下的成就。這也是口譯的一大魅力，因為口譯的成敗關鍵都只是那個當下的表現罷了！幫助人溝通、互相了解真的很有成就感。永遠記住，延續這份感動，到每份工作上！

 

翻譯筆記初衷

「決定一個目標就埋頭去試吧！如果不行，懂得轉彎就好。」我爸總是這樣提醒我。

開始工作到現在也快四年了，雖然時常因工作上的小事挫折，但至少這樣悠晃了一圈，還是找到一個可以努力的目標，朝著目標緩慢地前進。記得離開我擔任編輯的那份工作時，我跟老闆說我想做翻譯，他滿不贊同的，覺得我沒想清楚這是份怎樣的工作。我跟老闆說：我計畫的不是工作，是生活。不知道在臭屁什麼，但卻意外地說出內心的話：只有在做自己喜歡的工作或喜歡自己的工作時，生活才會快樂又充實。
　　　　
因此我的翻譯筆記可能不是專業內容，只希望能寫下做不同案子當下的心情，紀錄解決問題的過程，談談自己又從中學到或體會出什麼，其實這些就是我在翻譯每部電影與預告中得到的樂趣阿！當然，也希望有朝一日能夠透過這裡分享的故事，讓客戶更了解譯者的工作樣貌。